1 00:00:01,602 --> 00:00:03,870 ♪ Se pare că azi Asta tot ce vezi ♪ 2 00:00:03,871 --> 00:00:07,139 ♪ Este violența filme și sex la televizor ♪ 3 00:00:07,140 --> 00:00:10,776 ♪ Dar unde sunt cei buni valori de modă veche ♪ 4 00:00:10,777 --> 00:00:14,113 [toate] ♪ Pe care ne bazam? ♪ 5 00:00:14,114 --> 00:00:17,149 ♪ Noroc că există un tip de familie ♪ 6 00:00:17,150 --> 00:00:20,653 ♪ Noroc că există un bărbat care poate face pozitiv ♪ 7 00:00:20,654 --> 00:00:22,321 ♪ Toate lucrurile Asta ne face ♪ 8 00:00:22,322 --> 00:00:23,956 ♪ Râzi și plânge ♪ 9 00:00:23,957 --> 00:00:29,663 [toate] ♪ Este un tip de familie ♪ 10 00:00:34,968 --> 00:00:38,905 Dragă Moș Crăciun, sper această scrisoare te găsește bine pe tine și pe domnișoară. 11 00:00:38,906 --> 00:00:41,307 Am vazut cateva poze recente, și pot să spun doar, 12 00:00:41,308 --> 00:00:43,676 le lucrezi pantaloni roșii, rege. 13 00:00:43,677 --> 00:00:46,345 Vezi tu, Rupert, nu doar sari direct la cerere. 14 00:00:46,346 --> 00:00:48,281 Este nevoie de mână pricepută și tact. 15 00:00:48,282 --> 00:00:51,852 Cer bluza Timothee Chalamet poartă în această fotografie. 16 00:00:51,853 --> 00:00:56,322 Nu stiu unde e din, dar tu ești Moș Crăciun, 17 00:00:56,323 --> 00:00:58,024 Am încredere că o să-ți dai seama. 18 00:00:58,025 --> 00:01:00,826 Aș începe la Balenciaga, dar sunt nu-ți spun cum să-ți faci treaba. 19 00:01:00,827 --> 00:01:02,561 - Bună, Stewie. - Hei, poți să bati? 20 00:01:02,562 --> 00:01:05,665 Acesta nu este blocul trei la camera bărbaților LaGuardia. 21 00:01:05,666 --> 00:01:07,533 [oftă] Ce faci? 22 00:01:07,534 --> 00:01:10,369 Îi scriu o scrisoare Moș Crăciun. Știi, scriind? 23 00:01:10,370 --> 00:01:12,371 Ce pretinzi de făcut la Starbucks. 24 00:01:12,372 --> 00:01:15,107 Ei bine, nu știu dacă ar trebui așteaptă prea mult de Crăciun, 25 00:01:15,108 --> 00:01:17,376 având în vedere că ești cu siguranță pe lista obraznicilor. 26 00:01:17,377 --> 00:01:20,279 O, Brian, bătrânul Stewie era pe lista obraznicilor. 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,982 Nu am încercat să o ucid pe Lois căci nu știu cât timp. 28 00:01:22,983 --> 00:01:25,518 Las-o pe mama ta trăiește, e frumos. 29 00:01:25,519 --> 00:01:27,553 Stewie, faci multe lucruri care nu sunt frumoase 30 00:01:27,554 --> 00:01:29,221 în afară de a încerca să-ți omoare mama. 31 00:01:29,222 --> 00:01:30,389 Oh da? Numiți unul. 32 00:01:30,390 --> 00:01:31,924 L-ai momit pe Chris la o cabină îndepărtată 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,560 și a încercat să-l înece, pentru că se culca cu Rupert. 34 00:01:34,561 --> 00:01:36,529 Crima pasională. Nu juriul ar condamna. 35 00:01:36,530 --> 00:01:38,064 Ai tăiat cursul la 5k. 36 00:01:38,065 --> 00:01:40,599 Poți trece printr-un gaz stație dacă este la colț. 37 00:01:40,600 --> 00:01:42,234 Nu ai văzut Wakanda Forever 38 00:01:42,235 --> 00:01:43,736 în teatru pe weekend de deschidere. 39 00:01:43,737 --> 00:01:45,371 Încă îmi era frică de Covid. 40 00:01:45,372 --> 00:01:47,473 Nu prea frică pentru JLo's Marry Me. 41 00:01:47,474 --> 00:01:49,342 Brian, eu am fost singurul unul din acel teatru. 42 00:01:49,343 --> 00:01:52,879 Ei bine, nu știu. Ai primit un „salvați data” pentru 25 decembrie? 43 00:01:55,248 --> 00:01:56,349 Nu. 44 00:01:56,350 --> 00:01:57,950 Poate a mers în dosarul meu de spam? 45 00:01:57,951 --> 00:02:00,186 Nu, astea sunt ca Adam Schiff e-mailuri. 46 00:02:00,187 --> 00:02:01,654 Acestea merg direct în căsuța dvs. de e-mail. 47 00:02:01,655 --> 00:02:05,091 Îmi pare rău, Stewie, dar arată ca și cum ai fi pe lista obraznicilor. 48 00:02:05,092 --> 00:02:06,092 Acest lucru este rău. 49 00:02:06,093 --> 00:02:07,960 Trebuie să întorc asta în jur înainte de Crăciun. 50 00:02:07,961 --> 00:02:10,029 Cred că e puțin târziu în joc pentru asta. 51 00:02:10,030 --> 00:02:13,132 Mulți oameni fac lucrurile din urmă minute de Crăciun, Brian. 52 00:02:13,133 --> 00:02:15,201 Isus va iubi darul meu. 53 00:02:15,202 --> 00:02:17,269 - Și a mea. - Da. Da, și eu. 54 00:02:17,270 --> 00:02:19,939 Hei, băieți, mă duc doar să... ca, trage aici pentru un minut, 55 00:02:19,940 --> 00:02:22,709 doar... doar pentru a vedea dacă ei au baie si nu numai. 56 00:02:25,545 --> 00:02:26,946 Bună dimineața, angajați. 57 00:02:26,947 --> 00:02:28,581 Am un anunț interesant. 58 00:02:28,582 --> 00:02:30,249 Pentru locul nostru de muncă festivitati de sarbatori, 59 00:02:30,250 --> 00:02:33,285 fabrica de bere va participa un elefant alb la nivelul biroului. 60 00:02:33,286 --> 00:02:34,954 - Unde e Angela? - Moartă. 61 00:02:34,955 --> 00:02:37,556 Pentru cei care nu sunt familiarizați cu regulile a unui schimb de cadouri cu elefant alb, 62 00:02:37,557 --> 00:02:41,293 L-am întrebat pe Judiah, pe Jeff Goldblum, să îți explic. 63 00:02:41,294 --> 00:02:44,430 Da, da, da. 64 00:02:44,431 --> 00:02:47,400 Bun venit. Salutări și salutări. 65 00:02:47,401 --> 00:02:48,934 Da, da, da. 66 00:02:48,935 --> 00:02:50,036 Elefant alb. 67 00:02:50,037 --> 00:02:51,203 Oh! 68 00:02:51,204 --> 00:02:52,304 E sezonul. 69 00:02:52,305 --> 00:02:53,539 Ho ho ho! 70 00:02:53,540 --> 00:02:57,443 Vesel, bucuros, Mary Steenburgen la Bergen Maria. 71 00:02:57,444 --> 00:02:59,311 Da. Da. 72 00:02:59,312 --> 00:03:00,613 [cant la pian] 73 00:03:00,614 --> 00:03:05,519 Oh, fildeșuri, gâdilă, gâdilă. 74 00:03:05,520 --> 00:03:06,986 Guchie Goo. 75 00:03:06,987 --> 00:03:10,991 Domnule Steinway, vă rog cunoaște-te pe domnul Gershwin. 76 00:03:11,625 --> 00:03:13,859 ♪ Am ritm ♪ 77 00:03:13,860 --> 00:03:16,662 ♪ Am muzică ♪ 78 00:03:16,663 --> 00:03:18,330 Mai sunt zece ore de asta 79 00:03:18,331 --> 00:03:19,765 disponibil pe site-ul companiei. 80 00:03:19,766 --> 00:03:22,401 Este aceasta obligatorie ceva de participare? 81 00:03:22,402 --> 00:03:24,737 Statistic, elefanți albi este cel mai bun moment pentru a face caca, 82 00:03:24,738 --> 00:03:27,973 pentru că baia e goală din cauza toți fiind la elefantul alb. 83 00:03:27,974 --> 00:03:29,942 Da, toată lumea trebuie să participe. 84 00:03:29,943 --> 00:03:32,478 Și sincer, dvs evaluarea pentru anul 85 00:03:32,479 --> 00:03:33,746 în mare măsură se bazează pe el. 86 00:03:33,747 --> 00:03:35,481 În sfârșit, aș vrea să vă reamintesc tuturor 87 00:03:35,482 --> 00:03:37,983 că jucăriile sexuale nu sunt un cadou potrivit. 88 00:03:37,984 --> 00:03:39,552 Oricat de multi ori când o spun, 89 00:03:39,553 --> 00:03:41,353 în fiecare an, întotdeauna există unul. 90 00:03:41,354 --> 00:03:43,022 Uită de jucăriile sexuale. 91 00:03:43,023 --> 00:03:45,691 Trebuie să-ți amintesc, așa e Keith de la contabilitate și-a luat chitara. 92 00:03:45,692 --> 00:03:47,560 Viața mea a fost o trăind iadul de atunci. 93 00:03:47,561 --> 00:03:49,829 - [ușa se deschide] - Spune cineva Keith? 94 00:03:49,830 --> 00:03:52,565 Oh, și uite aici, mi-a adus prietenul cu mine, 95 00:03:52,566 --> 00:03:54,834 și cred că are ceva de spus. 96 00:03:54,835 --> 00:03:56,335 Aici vine povestea din spate. 97 00:03:56,336 --> 00:03:59,805 Știi, anul trecut m-am uitat un telescop în sud-vest, 98 00:03:59,806 --> 00:04:01,874 mi-a schimbat viața pentru totdeauna. 99 00:04:01,875 --> 00:04:04,344 Acest cântec se numește — Sunt acolo afară? 100 00:04:06,179 --> 00:04:07,379 Și este un original. 101 00:04:07,380 --> 00:04:08,681 Evident. 102 00:04:08,682 --> 00:04:11,251 [♪ Se joacă muzică de Crăciun] 103 00:04:14,855 --> 00:04:16,555 Am primit textul tău. Ce este atât de urgent? 104 00:04:16,556 --> 00:04:19,692 Ați alertat Google pentru „Divorțul lui David Beckham” a început? 105 00:04:19,693 --> 00:04:21,994 Nu, dar va fi. Tom și despărțirea Giselei 106 00:04:21,995 --> 00:04:24,763 a trimis într-adevăr o undă de șoc prin acel nivel de fierbinte. 107 00:04:24,764 --> 00:04:26,765 Ajută-mă să-mi port arme la gunoi. 108 00:04:26,766 --> 00:04:29,034 Acesta este sfârșitul răul Stewie, Bri. 109 00:04:29,035 --> 00:04:30,536 Eu fac bine. 110 00:04:30,537 --> 00:04:33,839 Stewie, cred că s-ar putea să reacționezi exagerat la chestiile astea obraznice și drăguțe. 111 00:04:33,840 --> 00:04:36,408 Nu, nu, Brian. Ai arătat cu degetul s-a scos și ai avut dreptate. 112 00:04:36,409 --> 00:04:37,543 Sunt dator. 113 00:04:37,544 --> 00:04:39,078 Aceste arme sunt de la Rick și Morty? 114 00:04:39,079 --> 00:04:41,981 Da, au avut ceva o vânzare de incendiu acolo. 115 00:04:41,982 --> 00:04:44,284 [♪ Se joacă muzică de Crăciun] 116 00:04:46,586 --> 00:04:50,222 Doamne, acesta este plin a scutecelor tale. 117 00:04:50,223 --> 00:04:52,124 Alea nu sunt ale mele. Uite la dimensiunea lor. 118 00:04:52,125 --> 00:04:54,226 Dacă nu sunt ai tăi, atunci ai cui sunt? 119 00:04:54,227 --> 00:04:55,561 [Peter își drese glasul] 120 00:04:55,562 --> 00:04:57,296 S-ar cuveni, domnilor, 121 00:04:57,297 --> 00:04:59,065 sa nu mai mentionez asta niciodata. 122 00:04:59,706 --> 00:05:04,737 [Gazda TV] Acum revenim la Dansând cu stelele, 123 00:05:04,738 --> 00:05:06,605 unde sunt stelele citate de aer grele. 124 00:05:06,606 --> 00:05:09,842 Dansează foxtrot-ul cu ea partener, Maksim Chmerkovskiy, 125 00:05:09,843 --> 00:05:13,612 este al șaptelea copil al lui Octo-Mom, al cărui nume nu este important. 126 00:05:13,613 --> 00:05:16,615 Bine, cine vrea să ajute decorez eu pomul? 127 00:05:16,616 --> 00:05:18,150 Avem o grămadă de timp pentru asta. 128 00:05:18,151 --> 00:05:21,587 Nu, noi nu. Este deja un data nespecificata in decembrie. 129 00:05:21,588 --> 00:05:23,088 Data nespecificata in decembrie? 130 00:05:23,089 --> 00:05:24,823 Asta înseamnă albul mâine elefantul. 131 00:05:24,824 --> 00:05:26,492 Bine, Peter, calmează-te. 132 00:05:26,493 --> 00:05:30,062 Nu ești primul tip care salvează Cumpărături de Crăciun în ultimul minut. 133 00:05:30,063 --> 00:05:31,113 Wow. 134 00:05:31,464 --> 00:05:33,299 Uh... Ce este? 135 00:05:33,300 --> 00:05:34,600 Oh, o, este smirnă. 136 00:05:34,601 --> 00:05:37,870 Este o gumă de rășină extrasă din un număr de copaci mici, spinoși. 137 00:05:37,871 --> 00:05:40,940 Oh, frate, sunt obsedat cu gumă de rășină. 138 00:05:40,941 --> 00:05:42,541 Frumos. 139 00:05:42,542 --> 00:05:46,780 Bine. Bănuiesc că acesta este al meu ziua de nastere si cadou de Craciun. 140 00:05:50,050 --> 00:05:53,485 Trebuie să fie ceva înăuntru aici pot împacheta și oferi. 141 00:05:53,486 --> 00:05:56,689 Cameră cu disc Kodak? Pantofii tatălui mort? 142 00:05:56,690 --> 00:05:58,958 Cutie mica de carton? E perfect. 143 00:05:58,959 --> 00:06:01,027 E ceva înăuntru. Chiar mai bine. 144 00:06:02,495 --> 00:06:05,297 Acest lucru ar putea funcționa. Dar dacă Rebecca de la vânzări înțelege? 145 00:06:05,298 --> 00:06:08,000 Trebuie să fie special fără părând că am încercat prea mult. 146 00:06:08,001 --> 00:06:10,603 Și trebuie să spună: „Poate mai e ceva in asta" 147 00:06:10,604 --> 00:06:11,837 fără a fi psihotic. 148 00:06:11,838 --> 00:06:14,006 Poate îi voi aduce un laț cu un card pe care scrie: 149 00:06:14,007 --> 00:06:15,975 „Nu mă face stai singur.” 150 00:06:15,976 --> 00:06:17,443 Nu, o să fac eu broșa. 151 00:06:17,444 --> 00:06:19,145 Păstrează lațul pentru Valentine's. 152 00:06:23,683 --> 00:06:25,651 Bun venit la petrecere de vacanță la birou. 153 00:06:25,652 --> 00:06:27,019 Aka, perioada anului, 154 00:06:27,020 --> 00:06:28,954 unde vi se cere să-ți folosești pauza de prânz 155 00:06:28,955 --> 00:06:31,123 a socializa cu oamenii vezi in fiecare zi. 156 00:06:31,124 --> 00:06:33,492 Stella, tu ai desenat prima pentru elefantul alb. 157 00:06:33,493 --> 00:06:34,728 Deci, ești treaz. 158 00:06:36,363 --> 00:06:37,630 Cartea lui Brad Garrett. 159 00:06:37,631 --> 00:06:40,866 [om] Foreward-ul este de Doris Roberts, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 160 00:06:40,867 --> 00:06:42,869 Și plecăm. randul meu. 161 00:06:45,505 --> 00:06:48,274 Ce uimitor broșă. Îmi place. 162 00:06:48,275 --> 00:06:49,809 [sunet la telefon] 163 00:07:02,555 --> 00:07:03,989 Griffin. E rândul tău. 164 00:07:03,990 --> 00:07:06,492 În regulă, Peter. Nu contează care este următorul articol, 165 00:07:06,493 --> 00:07:09,595 trebuie să iei broșa lui Lois înapoi. Nu contează ce. 166 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Oh, cool. Este o Jeff Goldblum Cameo. 167 00:07:12,599 --> 00:07:14,199 Yoink! Voi lua asta. 168 00:07:14,200 --> 00:07:16,335 Este prietenul tău, Goldblum, aici. 169 00:07:16,336 --> 00:07:19,872 Înflorirea trandafirului, un sărut de la un trandafir. 170 00:07:19,873 --> 00:07:23,042 Sigiliu de la Batman, Anii 1990, da, da. 171 00:07:23,043 --> 00:07:25,844 Aici, vă doresc o zi fericită. 172 00:07:25,845 --> 00:07:27,546 Da. Fericit. 173 00:07:27,547 --> 00:07:28,580 Fericit? 174 00:07:28,581 --> 00:07:30,182 Da. Da. 175 00:07:30,183 --> 00:07:34,386 Îmi voi petrece ziua cu cocoașă având picioare mai subțiri decât soția mea. 176 00:07:34,387 --> 00:07:35,255 [chicoti] 177 00:07:35,256 --> 00:07:37,186 Pur și simplu a continuat până când i-a murit telefonul. 178 00:07:44,097 --> 00:07:45,597 Bună dimineața, familie. 179 00:07:45,598 --> 00:07:47,800 Ho, ho, ce mai face toată lumea? 180 00:07:47,801 --> 00:07:49,068 Chris, ai slăbit? 181 00:07:49,069 --> 00:07:51,537 Am pus cinci lire sterline de ieri. 182 00:07:51,538 --> 00:07:52,738 Îl porți bine. 183 00:07:52,739 --> 00:07:55,407 Brian, iubește coarnele ai pus Prius-ul tău. 184 00:07:55,408 --> 00:07:56,742 Multă personalitate. 185 00:07:56,743 --> 00:07:59,078 Și Meg, uau, arăți... 186 00:07:59,079 --> 00:08:02,081 ca unul din cei trei ai tăi erupțiile cutanate se limpezesc frumos. 187 00:08:02,082 --> 00:08:03,916 Stewie, asta e atât de transparent. 188 00:08:03,917 --> 00:08:05,784 Transparent sau nu, Am de gând să cobor 189 00:08:05,785 --> 00:08:08,253 vechea listă de obraznici câte o faptă bună pe rând. 190 00:08:08,254 --> 00:08:11,291 Chiar azi dimineață, am dat un pont uriaș la Starbucks. 191 00:08:12,625 --> 00:08:14,827 Wow, o mie dolari. Mulţumesc. 192 00:08:14,828 --> 00:08:16,729 Deci cum merge sa-ti schimbi viata? 193 00:08:16,730 --> 00:08:20,966 Oh, nu este. Sunt directorul general al Starbucks face un șef sub acoperire. 194 00:08:20,967 --> 00:08:23,302 Aceasta merge direct la spargerea sindicatelor. 195 00:08:23,303 --> 00:08:24,803 Oh. Ei bine, atunci, bine. 196 00:08:24,804 --> 00:08:26,605 am de gând să încep mergând la Coffee Bean. 197 00:08:26,606 --> 00:08:27,940 - Nu, nu eşti. - Nu sunt. 198 00:08:27,941 --> 00:08:29,208 Obișnuiește-te, Bri. 199 00:08:29,209 --> 00:08:31,944 Noul Stewie simpatic este aici pentru a rămâne. 200 00:08:31,945 --> 00:08:33,445 Auzi asta, Moș Crăciun? 201 00:08:33,446 --> 00:08:34,381 Oop! Am întârziat la tura mea 202 00:08:34,382 --> 00:08:35,981 voluntariat la adapostul pentru animale 203 00:08:35,982 --> 00:08:38,484 pentru animalele de companie Ellen DeGeneres a dat departe. 204 00:08:38,485 --> 00:08:39,852 Peter, încă nu am găsit 205 00:08:39,853 --> 00:08:41,820 Crăciunul meu special broșă de copac. 206 00:08:41,821 --> 00:08:43,422 Ai verificat fundul oceanului 207 00:08:43,423 --> 00:08:45,824 ca acea bătrână care a aruncat este în jur pe Titanic? 208 00:08:45,825 --> 00:08:47,960 Este broșa pe care o am avut din copilărie. 209 00:08:47,961 --> 00:08:49,428 Nu suna niciun clopote. 210 00:08:49,429 --> 00:08:50,929 Și o chema Rose. 211 00:08:50,930 --> 00:08:52,865 Doamne, asta a fost Rose. 212 00:08:52,866 --> 00:08:54,466 Era la fel ca doamna. 213 00:08:54,467 --> 00:08:55,968 Trebuie să revăd asta. 214 00:08:55,969 --> 00:09:00,105 Când eram mică, am avut un caz grav de pneumonie care aproape m-a ucis. 215 00:09:00,106 --> 00:09:03,342 Dar pe 24 decembrie, în timp ce stăteam bolnav în pat, 216 00:09:03,343 --> 00:09:06,311 mama a fixat un Crăciun broșă de copac pe cămașa mea de noapte 217 00:09:06,312 --> 00:09:10,482 și am simțit că plămânii mi se întăresc cu fiecare respirație pe care am luat-o. 218 00:09:10,483 --> 00:09:12,351 Acea broșă mi-a dat viață. 219 00:09:12,352 --> 00:09:14,353 Este cel mai special posesia pe care o detin, 220 00:09:14,354 --> 00:09:15,954 și am vrut să-l port în seara asta 221 00:09:15,955 --> 00:09:17,856 la petrecerea de vacanță a șefului tău. 222 00:09:17,857 --> 00:09:19,458 Nu poți obține pur și simplu un unul nou la HomeGoods 223 00:09:19,459 --> 00:09:22,561 sau una sau alta Magazine ieftine Lady Chaos? 224 00:09:22,562 --> 00:09:24,863 [toți țipând și țipând] 225 00:09:24,864 --> 00:09:27,132 Bună. eu caut pentru un candelabru 226 00:09:27,133 --> 00:09:28,967 și niște amestec de supă de fasole. 227 00:09:28,968 --> 00:09:31,671 Fiecare culoar. Asta e fiecare culoar. 228 00:09:33,706 --> 00:09:35,942 [♪ trupă cântând Jingle Bells] 229 00:09:36,102 --> 00:09:40,712 Mă bucur că ești aici, pentru că vrei să fii, 230 00:09:40,713 --> 00:09:42,214 și nu pentru că eu sunt șeful tău. 231 00:09:42,215 --> 00:09:45,050 Te rog, ia o băutură și bucurați-vă. 232 00:09:45,051 --> 00:09:47,753 Vrei să-i saluti vreunul dintre prietenii tăi de serviciu? 233 00:09:47,754 --> 00:09:49,354 Am avut despărțirea procedura efectuata, 234 00:09:49,355 --> 00:09:52,245 asa ca nu as recunoaste niciuna dintre acești ratați în afara ceasului. 235 00:09:56,396 --> 00:09:58,163 - [Peter gâfâie] - Ce? Ce este? 236 00:09:58,164 --> 00:10:01,333 Uh... L-am auzit pe CEO de Bed Bath și dincolo 237 00:10:01,334 --> 00:10:03,135 semnat ușa dușului lui Preston. 238 00:10:03,136 --> 00:10:07,206 Uh... Susan E. Gove? Mă ești [bip]? 239 00:10:07,207 --> 00:10:09,041 Doamnă Lloyd, sunteți arata minunat in seara asta. 240 00:10:09,042 --> 00:10:10,242 Ce broșă frumoasă. 241 00:10:10,243 --> 00:10:11,910 Crezi că aș putea vezi o clipă 242 00:10:11,911 --> 00:10:13,345 și ieși din camera cu el? 243 00:10:13,346 --> 00:10:16,882 Preston al meu mi-a dat asta ca un cadou de Crăciun devreme. 244 00:10:16,883 --> 00:10:18,951 Fac un lucru foarte amuzant caracter de bunică. 245 00:10:18,952 --> 00:10:20,285 Pot să vă împrumut pulover pentru el? 246 00:10:20,286 --> 00:10:22,955 Nu, mulțumesc. eu nu-mi place comedia. 247 00:10:22,956 --> 00:10:25,090 Griffin, văd că ai făcut-o a cunoscut-o pe văduva Lloyd. 248 00:10:25,091 --> 00:10:26,792 Oh, îmi pare atât de rău că tatăl tău a murit. 249 00:10:26,793 --> 00:10:29,094 El nu a făcut-o. Ea prenumele este Widow. 250 00:10:29,095 --> 00:10:31,598 Mamă, pot să fac acest dans? 251 00:10:34,067 --> 00:10:36,668 La naiba! Cum naiba sunt vei primi chestia aia înapoi? 252 00:10:36,669 --> 00:10:40,172 Nu vă faceți griji. Vei ia-l. Întotdeauna o faci. 253 00:10:40,173 --> 00:10:41,607 Aw. Mulțumesc, elan. 254 00:10:41,608 --> 00:10:45,544 Spune, este pastila pe care ai găsit-o afară mai faci ceva? 255 00:10:45,545 --> 00:10:46,578 Nu încă, elan. 256 00:10:46,579 --> 00:10:47,680 Nu încă. 257 00:10:53,052 --> 00:10:54,253 Hei, Stewie. Eşti ocupat? 258 00:10:54,254 --> 00:10:55,621 Ei bine, este aniversarea noastră. 259 00:10:55,622 --> 00:10:57,923 Dar, desigur, am făcut-o mereu am timp pentru un prieten. 260 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 Mulţumesc. Tocmai am fumat un joint, 261 00:10:59,392 --> 00:11:01,960 și aș vrea să alerg câteva noțiunile filozofice ale dvs. 262 00:11:01,961 --> 00:11:04,263 [făcând o grimasă] De ce, nimic m-ar face mai fericit. 263 00:11:04,264 --> 00:11:07,599 Bine, bine. știai stelele sunt în trecut? 264 00:11:07,600 --> 00:11:09,536 Începem cu stele? 265 00:11:12,272 --> 00:11:15,475 Privește în jur, a lumii atât de al naibii de orwellian. 266 00:11:16,142 --> 00:11:17,610 Nu pleci nicăieri. 267 00:11:20,313 --> 00:11:23,949 Ideea mea este că cred că sunet ar putea fi mai rapid decât lumina. 268 00:11:23,950 --> 00:11:25,751 Buna ziua! Acum aprinde lumina. 269 00:11:25,752 --> 00:11:27,519 [telefon vibrând] 270 00:11:27,520 --> 00:11:30,489 Oh, rahat. A sunat colegul meu de poștă eu de șase ori. Trebuie să plec. 271 00:11:30,490 --> 00:11:33,025 Bună, acesta este Ilyam? Tu stii ce? voi iesi. 272 00:11:33,026 --> 00:11:36,329 Ce mașină bronzată de 6000 de dolari conduci? 273 00:11:42,502 --> 00:11:44,436 Bine. Daca urmez el destul de mult, 274 00:11:44,437 --> 00:11:47,439 sigur va exista o oportunitate pentru a trage broşa lui Lois înapoi. 275 00:11:47,440 --> 00:11:49,575 Ai ochii pe ținta? Peste. 276 00:11:49,576 --> 00:11:52,526 [Stewie] Oricine ar fi acesta, mi-ai furat walkie talkie. 277 00:11:53,980 --> 00:11:55,315 [tirțând cauciucuri] 278 00:12:11,397 --> 00:12:13,131 Nu voi trece niciodată de paznici. 279 00:12:13,132 --> 00:12:15,667 Doamne, Fox News trebuie fi atât de tare acolo. 280 00:12:15,668 --> 00:12:18,870 [femeie la televizor] Transgender imigranții renunță la MandMs sexy 281 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 din baloane chinezești. 282 00:12:20,440 --> 00:12:23,343 Asta merită să fie renegat de familia mea. 283 00:12:26,779 --> 00:12:28,447 Deci, în concluzie, Moș Crăciun, 284 00:12:28,448 --> 00:12:30,515 Cred că poți vedea remuşcările mele sunt reale, 285 00:12:30,516 --> 00:12:33,085 și cred că sunt gata pentru a reintra in societate 286 00:12:33,086 --> 00:12:35,721 și să-mi găsesc locul câștigat înapoi pe lista frumoasă. 287 00:12:35,722 --> 00:12:38,257 Cu stimă, Stewie Griffin. Dictată, nu citită. 288 00:12:38,258 --> 00:12:40,158 Citește-mi asta înapoi. 289 00:12:40,159 --> 00:12:42,361 Mamă, am găsit ceva ciudat pe alee 290 00:12:42,362 --> 00:12:44,429 lângă unul dintre Scutecele uriașe ale tatălui. 291 00:12:44,430 --> 00:12:45,731 [Peter] Ar trebui să îți... 292 00:12:45,732 --> 00:12:48,234 Vaporizatorul meu. Meg, dă-mi asta. 293 00:12:49,802 --> 00:12:51,203 Dă-te jos, Stewie! 294 00:12:51,204 --> 00:12:53,206 - Meg, asta nu e o jucărie. - [mârâind] 295 00:13:00,046 --> 00:13:02,547 Oh, nu, Meg! Nu! 296 00:13:02,548 --> 00:13:04,851 Sper că Moș Crăciun nu auzi despre asta. 297 00:13:15,728 --> 00:13:17,629 Scuzați-mă, domnule. 298 00:13:17,630 --> 00:13:18,797 Ocupat, ocupat, ocupat. 299 00:13:18,798 --> 00:13:20,266 voi reveni. 300 00:13:20,967 --> 00:13:22,534 Asta e grozav, omule. 301 00:13:22,535 --> 00:13:26,071 Pur și simplu atât de rigid acest sac plin în jur. 302 00:13:26,072 --> 00:13:27,406 Știi ce spun? 303 00:13:27,407 --> 00:13:29,074 Da. Jucăriile devin grele. 304 00:13:29,075 --> 00:13:30,208 [ofta] 305 00:13:30,209 --> 00:13:31,710 - Cum te cheamă din nou? - Derek. 306 00:13:31,711 --> 00:13:34,414 Bine. Vreau doar să știu pe cine să nu ceară data viitoare. 307 00:13:43,322 --> 00:13:44,489 Ea este Meg, bine. 308 00:13:44,490 --> 00:13:46,625 Încă mai simt mirosul pistă de bowling calzone. 309 00:13:46,626 --> 00:13:48,293 Brian, dacă Moș Crăciun descoperă asta, 310 00:13:48,294 --> 00:13:50,128 nu am cum să o fac fa lista frumoasa. 311 00:13:50,129 --> 00:13:51,997 Cui îi pasă că? Meg e moartă. 312 00:13:51,998 --> 00:13:53,432 Da da. 313 00:13:53,433 --> 00:13:55,300 Când crezi că este cutoff este pentru lista de anul acesta? 314 00:13:55,301 --> 00:13:57,369 Ca, el trebuie să fie deja drumul, nu? 315 00:13:57,370 --> 00:13:59,204 - Stewie! - Știu că asta e rău. 316 00:13:59,205 --> 00:14:00,305 Îmi voi da seama de ceva. 317 00:14:00,306 --> 00:14:02,107 Bine, și voi sta în picioare aici pentru a fi sigur 318 00:14:02,108 --> 00:14:04,209 Lois nu aspiră sus acest morman de praf. 319 00:14:04,210 --> 00:14:07,447 [chicotește] Cred suntem bine acolo, Bri. 320 00:14:10,316 --> 00:14:12,351 Oricine are vreunul Planuri de Ajunul Crăciunului? 321 00:14:12,352 --> 00:14:14,486 O să mă spânzur în jurul parcărilor de la bar, 322 00:14:14,487 --> 00:14:16,988 caut femei care plâng ca majoritatea ajunul Crăciunului. 323 00:14:16,989 --> 00:14:19,157 Ca poștaș în sezonul sărbătorilor, 324 00:14:19,158 --> 00:14:21,961 Trebuie să fiu inconfortabil zăboviți după sfaturi. 325 00:14:24,931 --> 00:14:25,981 [își dresează glasul] 326 00:14:27,333 --> 00:14:29,234 Bonnie e în Cabo cu nepotul ei fierbinte 327 00:14:29,235 --> 00:14:31,403 Nu pot să-mi dau seama cum este legată de ea. 328 00:14:31,404 --> 00:14:33,905 [râde] Nu se aseamănă. 329 00:14:33,906 --> 00:14:35,307 Ea nu-mi va spune numele lui de familie, 330 00:14:35,308 --> 00:14:37,075 si nu cred el deține o cămașă. 331 00:14:37,076 --> 00:14:38,310 Dar tu, Peter? 332 00:14:38,311 --> 00:14:40,011 Aveți planuri distractive pentru Ajunul Crăciunului? 333 00:14:40,012 --> 00:14:42,447 Ei bine, de fapt, băieți, eu chiar ar putea folosi ajutorul tău. 334 00:14:42,448 --> 00:14:44,449 Trebuie să intru camera unei femei. 335 00:14:44,450 --> 00:14:45,951 - Giggity. - Într-un azil de bătrâni. 336 00:14:45,952 --> 00:14:47,018 Potențial giggity. 337 00:14:47,019 --> 00:14:48,387 A fura o bijuterie. 338 00:14:48,388 --> 00:14:51,158 Nu giggity, ci după regulă din trei giggities, sunt în. 339 00:14:55,061 --> 00:14:57,028 Oh, Meg, slavă Domnului Stewie și-a dat seama 340 00:14:57,029 --> 00:14:58,409 cum să vă puneți la loc. 341 00:14:59,565 --> 00:15:01,700 Ta da! Frumos convingător, nu? 342 00:15:01,701 --> 00:15:03,468 Stewie, Doamne, ce faci? 343 00:15:03,469 --> 00:15:05,437 Cred că e frumos se explică de la sine. 344 00:15:05,438 --> 00:15:07,372 Trecându-mă ca sora mea mai mare, 345 00:15:07,373 --> 00:15:09,508 de când m-am vaporizat ea într-un morman de praf. 346 00:15:09,509 --> 00:15:12,110 De ce porți o rochie? Meg nu a purtat niciodată rochie. 347 00:15:12,111 --> 00:15:13,211 Nu m-am schimbat încă. 348 00:15:13,212 --> 00:15:14,880 Și este un caftan, tu filistin. 349 00:15:14,881 --> 00:15:17,883 Ai ajuns tocmai la timp. eu sunt audiție pentru noi Megs. 350 00:15:17,884 --> 00:15:19,017 Aceștia sunt toți băieți. 351 00:15:19,018 --> 00:15:20,252 Da. Aşa? 352 00:15:20,253 --> 00:15:21,720 [Brian șoptind] 353 00:15:21,721 --> 00:15:22,988 Oh, stelele mele. 354 00:15:22,989 --> 00:15:25,056 Ei bine, e prea rău. Kevin Smith s-a apropiat. 355 00:15:25,057 --> 00:15:28,060 Dacă vreodată o vom aduce înapoi pe Meg, ea ar trebui să poarte tricouri de hochei. 356 00:15:37,377 --> 00:15:42,407 Bine. În primul rând, trebuie să luăm pe lângă securiști. 357 00:15:42,408 --> 00:15:44,409 Le voi distrage atenția cu seducție. 358 00:15:44,410 --> 00:15:46,478 Atunci trebuie să trecem doamnele de la recepție, 359 00:15:46,479 --> 00:15:48,547 Le voi distrage atenția cu seducție. 360 00:15:48,548 --> 00:15:50,382 Atunci trebuie să ajungem pe lângă ordonanți. 361 00:15:50,383 --> 00:15:52,417 De asemenea, voi distrage atenția ei cu seducție. 362 00:15:52,418 --> 00:15:57,389 Cred că supraestimezi abilitățile tale de seducție. 363 00:15:57,390 --> 00:16:00,225 Jackie, acest lucru îmbătător domn seducător 364 00:16:00,226 --> 00:16:02,093 și cei trei prieteni ai săi sunt aici să te văd. 365 00:16:02,094 --> 00:16:03,595 sunt corectat. 366 00:16:03,596 --> 00:16:04,930 - Vă pot ajuta? - Da. 367 00:16:04,931 --> 00:16:07,799 - Suntem aici pentru a pulveriza aroma urinei. - O, bine. 368 00:16:07,800 --> 00:16:10,602 Știi, am crezut că sunt mirosind alte lucruri decât urina. 369 00:16:10,603 --> 00:16:12,671 Se pare că suntem aici tocmai la momentul potrivit. 370 00:16:12,672 --> 00:16:15,374 Vă asigur, când suntem gata, totul va fi urină. 371 00:16:29,121 --> 00:16:32,424 Acest lucru chiar nu a fost la fel de greu așa cum ai făcut să fie. 372 00:16:32,425 --> 00:16:33,725 Bine, hai să plecăm de aici 373 00:16:33,726 --> 00:16:35,627 și nu pune pe ea ochelari de soare pentru glaucom 374 00:16:35,628 --> 00:16:36,963 să arate ca terminatorii. 375 00:16:37,997 --> 00:16:39,464 Arsura a dispărut. 376 00:16:39,465 --> 00:16:42,895 - Așa ar trebui să simtă ochii? - Peter, scoate-le. 377 00:16:43,636 --> 00:16:44,769 Oh, Doamne. 378 00:16:44,770 --> 00:16:47,572 Ești negru, mic micul ochi Barney Rubble. 379 00:16:47,573 --> 00:16:49,908 Peter, când a fost ultima dată ti-ai verificat ochii? 380 00:16:49,909 --> 00:16:51,743 M-am gândit că dacă faci șampon ei în fiecare noapte, 381 00:16:51,744 --> 00:16:53,613 nu trebuia a le verifica. 382 00:16:58,484 --> 00:17:00,418 Dragă Moș Crăciun, doar ca să-ți reamintesc, 383 00:17:00,419 --> 00:17:02,320 Am fost perfect înger anul acesta 384 00:17:02,321 --> 00:17:04,490 și merită multe și multe cadouri. 385 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 [♪ redare muzică blândă] 386 00:17:22,408 --> 00:17:25,677 Nu. Ştii ce? am a vaporizat-o pe sora mea. 387 00:17:25,678 --> 00:17:27,479 Adică, degetul ei a fost pe trăgaci, 388 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 dar hai sa nu intram buruienile despre asta. 389 00:17:29,081 --> 00:17:31,316 Știu că te-ai aștepta la bătrân despre care să glumesc 390 00:17:31,317 --> 00:17:32,884 cât de dezgustătoare și enervantă este. 391 00:17:32,885 --> 00:17:34,886 Și cum ar putea fi asta văzută ca o faptă bună. 392 00:17:34,887 --> 00:17:37,956 Dar adevărul sincer este că M-am uitat la ciorapul ei, 393 00:17:37,957 --> 00:17:41,526 muzica s-a umflat și acum imi este teribil de dor de ea. 394 00:17:41,527 --> 00:17:44,396 În timp ce mă uit peste lista mea de cadouri pe care le vreau, 395 00:17:44,397 --> 00:17:47,399 Îmi dau seama că nu nevoie de oricare dintre ele. 396 00:17:47,400 --> 00:17:49,702 Le-aș schimba pe toate am-o pe sora mea înapoi. 397 00:17:50,169 --> 00:17:51,436 Moș Crăciun, te rog. 398 00:17:51,437 --> 00:17:54,306 Singura mea dorință este pentru Meg pentru a fi returnat în siguranță. 399 00:17:54,307 --> 00:17:56,943 Nu am nevoie de nimic altceva anul acesta. 400 00:18:07,553 --> 00:18:09,721 Asta nu e obraznic. E adorabil. 401 00:18:09,722 --> 00:18:11,857 [♪ redare muzică blândă] 402 00:18:19,565 --> 00:18:21,567 [muzica se umfla] 403 00:18:29,041 --> 00:18:30,476 [gafâie] 404 00:18:33,045 --> 00:18:34,312 Meg, te-ai întors. 405 00:18:34,313 --> 00:18:36,548 Da. nu stiu ce s-a întâmplat aseară, 406 00:18:36,549 --> 00:18:38,116 dar am avut un vis destul de nebunesc. 407 00:18:38,117 --> 00:18:40,685 Și m-am trezit strâns sub bradul de Crăciun. 408 00:18:40,686 --> 00:18:43,288 Uf! Probabil ar trebui să întinc anul viitor, nu? 409 00:18:43,289 --> 00:18:44,756 Trebuie să ai un multe intrebari. 410 00:18:44,757 --> 00:18:47,058 Meh. Atâta timp cât primesc un pistă de bowling calzone, 411 00:18:47,059 --> 00:18:48,293 sunt hetero. 412 00:18:48,294 --> 00:18:49,427 Nu cred. 413 00:18:49,428 --> 00:18:50,895 Este o minune de Crăciun. 414 00:18:50,896 --> 00:18:52,597 Este și primul noaptea de Hanukkah. 415 00:18:52,598 --> 00:18:54,266 Este o minune de Crăciun. 416 00:18:56,235 --> 00:18:58,670 Ea este... Ea picioarele pe spate? 417 00:18:58,671 --> 00:19:01,507 Da. Destul de aproape. Rush job. Noapte plină pentru Moș Crăciun. 418 00:19:02,074 --> 00:19:03,442 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 419 00:19:03,943 --> 00:19:05,343 Yay! Un băţ. 420 00:19:05,344 --> 00:19:07,045 Cred că asta e pentru Brian. 421 00:19:07,046 --> 00:19:07,913 Oh. 422 00:19:07,914 --> 00:19:09,881 Lois, te-am prins ceva special. 423 00:19:09,882 --> 00:19:12,051 Știu că ți-a lipsit asta. 424 00:19:13,786 --> 00:19:16,221 Brosa mea de Crăciun. 425 00:19:16,222 --> 00:19:17,589 Unde ai gasit asta? 426 00:19:17,590 --> 00:19:20,458 Aș putea minți, dar sunt o să-ți spun adevărul. 427 00:19:20,459 --> 00:19:22,794 - Sub perna canapelei. - Petru. 428 00:19:22,795 --> 00:19:24,629 L-am dat la a elefant alb la lucru 429 00:19:24,630 --> 00:19:26,464 iar șeful meu a dat-o la mama lui în vârstă, 430 00:19:26,465 --> 00:19:28,400 și m-am furișat într-o azilul de bătrâni cu băieții 431 00:19:28,401 --> 00:19:29,434 să-l fure înapoi. 432 00:19:29,435 --> 00:19:31,069 Deci Crăciunul tău cadou soției tale 433 00:19:31,070 --> 00:19:32,804 este ceva care ea deținea deja. 434 00:19:32,805 --> 00:19:34,739 Ți-am luat și un mouse pad pe care scrie 435 00:19:34,740 --> 00:19:36,307 „Cea mai grozavă mamă din lume”. 436 00:19:36,308 --> 00:19:37,642 Peter, am un laptop. 437 00:19:37,643 --> 00:19:39,778 E bine, pentru că eu nu prea am inteles. 438 00:19:39,779 --> 00:19:40,746 O, Peter. 439 00:19:40,747 --> 00:19:41,946 Important este, 440 00:19:41,947 --> 00:19:44,416 am rămas fără timp ca să fiu enervat. 441 00:19:44,417 --> 00:19:46,785 Sărut de respirație de dimineață in fata copiilor? 442 00:19:46,786 --> 00:19:49,155 [♪ Se joacă muzică de Crăciun] 443 00:20:06,472 --> 00:20:07,639 Crăciun fericit. 444 00:20:07,640 --> 00:20:09,674 Și nimeni nu folosește card de credit până în iunie. 445 00:20:09,675 --> 00:20:10,975 Știi, Peter, se pare că 446 00:20:10,976 --> 00:20:13,578 fiecare a primit ce are dorit de Crăciun 447 00:20:13,579 --> 00:20:15,981 cu excepţia doamnei Lloyd. 448 00:20:18,117 --> 00:20:20,518 [bip monitor] 449 00:20:20,519 --> 00:20:23,722 Crăciun fericit, Mama șefului lui Peter. 450 00:20:26,559 --> 00:20:28,793 Ei bine, trebuie să spun, se simte destul de bine 451 00:20:28,794 --> 00:20:31,863 făcând ceva frumos pentru a dulce bătrână de Crăciun. 452 00:20:31,864 --> 00:20:33,865 E ca chestia aia despre când sună un clopoțel 453 00:20:33,866 --> 00:20:35,667 și un înger își capătă aripile. 454 00:20:35,668 --> 00:20:37,335 Ce? Ce-i asta? 455 00:20:37,336 --> 00:20:38,837 Din E o viață minunată. 456 00:20:38,838 --> 00:20:40,438 Oh, da, nu, am făcut-o nu am vazut niciodata asta. 457 00:20:40,439 --> 00:20:42,807 Nu ai văzut niciodată Este o viață minunată? 458 00:20:42,808 --> 00:20:44,442 Începe cu un clopoțel mare și puternic, 459 00:20:44,443 --> 00:20:46,144 si m-am speriat și l-a oprit. 460 00:20:46,145 --> 00:20:47,779 Peter, este un clasic. 461 00:20:47,780 --> 00:20:49,347 Este vorba despre un creditor ipotecar... 462 00:20:49,348 --> 00:20:50,715 Întotdeauna un personaj simpatic. 463 00:20:50,716 --> 00:20:52,050 Cine e un bețiv supărat 464 00:20:52,051 --> 00:20:54,552 și ajunge să amenințe a se sinucide 465 00:20:54,553 --> 00:20:56,488 după ce a DUI într-un copac. 466 00:20:56,489 --> 00:20:58,389 De fapt, asta sună hilar. 467 00:20:58,390 --> 00:20:59,491 Să ne uităm în seara asta. 468 00:20:59,492 --> 00:21:02,061 Oh, este o întâlnire, domnule Griffin. 469 00:21:04,730 --> 00:21:06,932 [♪ Se joacă muzică de Crăciun] 470 00:21:06,982 --> 00:21:11,532 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0